« Jeremiah » « 48 » : « 30 »

אֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃

·Debug: verse number 12626Moi, dit l’Éternel, je connais son caractère emporté, ses vantardises sans fondement et ses œuvres de fausseté.

/ʾănī yādáʿtī nᵉʾum ʾădōnāy ʿevrātṓ wᵉ lō xēn baddā́w lō xēn ʿāśū́ /

Gloss translation

    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿevrātṓ
    2. anger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xēn
    2. correct
    3. a m sg abs
    1. baddā́w
    2. idle talk
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xēn
    2. correct
    3. n m sg abs
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »