« Jeremiah » « 48 » : « 29 »

שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ׃

·Debug: verse number 12625Nous avions entendu parler de l’orgueil de Moab, qui a été si démesuré, de sa hauteur; de son infatuation, de son arrogance, de l’enflure de son cœur.

/šāmáʿnū gᵉʾōn mōʾā́v gēʾé mᵉʾōd gāvᵉhṓ ū gᵉʾōnṓ wᵉ gaʾăwātṓ wᵉ rum libbṓ /

Gloss translation

    1. šāmáʿnū
    2. hear
    3. v √qal perf I pl
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. gēʾé
    2. haughty
    3. a m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. gāvᵉhṓ
    2. height
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉʾōnṓ
    2. height
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gaʾăwātṓ
    2. uproar
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rum
    2. height
    3. n m sg con
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »