« Jeremiah » « 47 » : « 7 »

אֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִי וַֽיהוָ֖ה צִוָּה־לָ֑הּ אֶֽל־אַשְׁקְל֛וֹן וְאֶל־ח֥וֹף הַיָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽהּ׃ (ס)

·Debug: verse number 12596Mais comment se tiendrait-il coi, alors que l’Éternel lui a donné des ordres? A Ascalon et sur les bords de la mer, il lui a assigné un rendez-vous."

/ʾēx tišqṓṭī wa ʾădōnāy ṣiwwā lāh ʾel ʾašqᵉlṓn wᵉ ʾel ḥōf ha-y-yom šām yᵉʿādā́h /

Gloss translation

    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. tišqṓṭī
    2. be at peace
    3. v √qal imperf II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣiwwā
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾašqᵉlṓn
    2. Ashkelon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥōf
    2. shore
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. yᵉʿādā́h
    2. appoint
    3. v √qal perf III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »