« Jeremiah » « 44 » : « 16 »

הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 12542"La communication que tu nous fais au nom de l’Éternel, nous ne l’accueillons pas de ta part.

/ha-d-dāvā́r ʾăšer dibbártā ʾēlḗnū bᵉ šēm ʾădōnāy ʾēnénnū šōmᵉʿī́m ʾēléxā /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbártā
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + I pl
    1. šōmᵉʿī́m
    2. hear
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »