« Jeremiah » « 4 » : « 25 »

רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃

·Debug: verse number 11568J’ai regardé et voici, il n’y avait plus d’hommes, et tous les oiseaux du ciel avaient pris leur vol.

/rāʾī́tī wᵉ hinnḗ ʾēn hā ʾādā́m wᵉ xol ʿōf ha-š-šāmáyim nādā́dū /

Gloss translation

    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. nādā́dū
    2. flee
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »