« Jeremiah » « 4 » : « 20 »

שֶׁ֤בֶר עַל־שֶׁ֙בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי׃

·Debug: verse number 11563On annonce désastres sur désastres, que tout le pays est saccagé; mes tentes ont été saccagées soudainement, mes pavillons en un clin d’œil.

/šéver ʿal šéver niqrā́ kī šuddᵉdā́ kol hā ʾā́reṣ pitʾṓm šuddᵉdū́ ʾōholáy régaʿ yᵉrīʿōtā́y /

Gloss translation

    1. šéver
    2. breaking
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šéver
    2. breaking
    3. n m sg abs
    1. niqrā́
    2. call
    3. v √ni perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šuddᵉdā́
    2. despoil
    3. v √pu perf III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. pitʾṓm
    2. suddenly
    3. adv
    1. šuddᵉdū́
    2. despoil
    3. v √pu perf III pl
    1. ʾōholáy
    2. tent
    3. n m pl abs
    1. régaʿ
    2. moment
    3. adv m sg abs
    1. yᵉrīʿōtā́y
    2. curtain
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »