« Jeremiah » « 31 » : « 20 »

הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 12227Ephraïm est-il donc pour moi un fils chéri, un enfant choyé, puisque, plus j’en parle, plus je veux me souvenir de lui? Oh! oui, mes entrailles se sont émues en sa faveur, il faut que je le prenne en pitié, dit l’Éternel."

/hă vēn yaqqī́r lī ʾefráyim ʾim yéled šaʿăšuʿī́m kī mi-d-dē dabbᵉrī́ bō zāxṓr ʾezkᵉrénnū ʿōd ʿal kēn hāmū́ mēʿáy lō raḥḗm ʾăraḥămennū nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. yaqqī́r
    2. precious
    3. a m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yéled
    2. boy
    3. n m sg con
    1. šaʿăšuʿī́m
    2. delight
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dē
    2. sufficiency
    3. n m sg con
    1. dabbᵉrī́
    2. speak
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. zāxṓr
    2. remember
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾezkᵉrénnū
    2. remember
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. hāmū́
    2. make noise
    3. v √qal perf III pl
    1. mēʿáy
    2. bowels
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. raḥḗm
    2. have compassion
    3. adv √pi infabs abs
    1. ʾăraḥămennū
    2. have compassion
    3. v √pi imperf I sg + III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »