« Jeremiah » « 30 » : « 5 »

כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃

·Debug: verse number 12188"C’est bien ainsi que s’exprime l’Éternel Nous entendons des cris d’effroi; c’est la terreur, ce n’est pas la paix!

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy qōl ḥărādā́ šāmā́ʿᵉnū páḥad wᵉ ʾēn šālṓm /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ḥărādā́
    2. trembling
    3. n f sg abs
    1. šāmā́ʿᵉnū
    2. hear
    3. v √qal perf I pl
    1. páḥad
    2. trembling
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »