« Jeremiah » « 29 » : « 9 »

כִּ֣י בְשֶׁ֔קֶר הֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑י לֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 12160car c’est mensongèrement qu’ils vous débitent des prophéties en mon nom: je ne les ai chargés d’aucune mission, dit l’Éternel.

/kī vᵉ šéqer hēm nibbᵉʾī́m lāxém bi šᵉmī lō šᵉlaḥtī́m nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. nibbᵉʾī́m
    2. speak as prophet
    3. v √ni part m pl abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉlaḥtī́m
    2. send
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »