« Jeremiah » « 26 » : « 14 »

וַאֲנִ֖י הִנְנִ֣י בְיֶדְכֶ֑ם עֲשׂוּ־לִ֛י כַּטּ֥וֹב וְכַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 12102Quant à moi, je suis en votre pouvoir, traitez-moi comme il vous paraîtra bon et équitable.

/wa ʾănī hinnī́ vᵉ yedᵉxém ʿăśū lī ka -ṭ-ṭōv wᵉ xa -y-yāšā́r bᵉ ʿēnēxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yedᵉxém
    2. hand
    3. n sg abs + II m pl
    1. ʿăśū
    2. make
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāšā́r
    2. right
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »