« Jeremiah » « 25 » : « 7 »

וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן הכעסוני [הַכְעִיסֵ֛נִי] בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 12057Mais vous ne m’avez pas écouté, dit l’Éternel, en vue de soulever ma colère par l’œuvre de vos mains, pour votre malheur.

/wᵉ lō šᵉmaʿtém ʾēláy nᵉʾum ʾădōnāy lᵉmáʿan *haxʿīsḗnī bᵉ maʿăśḗ yᵉdēxém lᵉ raʿ lāxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉmaʿtém
    2. hear
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. *haxʿīsḗnī
    2. be discontent
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yᵉdēxém
    2. hand
    3. n 2 abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. raʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »