« Jeremiah » « 25 » : « 36 »

ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־מַרְעִיתָֽם׃

·Debug: verse number 12086On entend les cris tumultueux des bergers, les lamentations des conducteurs du troupeau; car l’Éternel a dévasté leur pâturage,

/qōl ṣaʿăqát hā rōʿī́m wi yllat ʾaddīrḗ ha-ṣ-ṣōn kī šōdḗd ʾădōnāy ʾet marʿītā́m /

Gloss translation

    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ṣaʿăqát
    2. cry
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōʿī́m
    2. pasture
    3. n √qal part m pl abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yllat
    2. howling
    3. n f sg con
    1. ʾaddīrḗ
    2. mighty
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šōdḗd
    2. despoil
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. marʿītā́m
    2. pasturage
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »