« Jeremiah » « 23 » : « 32 »

הִ֠נְנִי עַֽל־נִבְּאֵ֞י חֲלֹמ֥וֹת שֶׁ֙קֶר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיְסַפְּרוּם֙ וַיַּתְע֣וּ אֶת־עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑ם וְאָנֹכִ֨י לֹֽא־שְׁלַחְתִּ֜ים וְלֹ֣א צִוִּיתִ֗ים וְהוֹעֵ֛יל לֹֽא־יוֹעִ֥ילוּ לָֽעָם־הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 12032Je vais prendre à partie, dit l’Éternel, les diseurs de songes trompeurs, qui les divulguent pour égarer mon peuple par leurs mensonges et leur verbiage frivole, alors que je ne leur ai donné ni mission ni ordre, et qu’ils ne peuvent rendre aucun service à ce peuple, dit l’Éternel.

/hinnī́ ʿal nibbᵉʾḗ ḥălōmṓt šéqer nᵉʾum ʾădōnāy wa yᵉsappᵉrūm wa-y-yatʿū́ ʾet ʿammī́ bᵉ šiqrēhém ū vᵉ faḥăzūtā́m wᵉ ʾānōxī́ lō šᵉlaḥtī́m wᵉ lō ṣiwwītī́m wᵉ hōʿḗl lō yōʿī́lū lā ʿām ha-z-ze nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nibbᵉʾḗ
    2. speak as prophet
    3. n √ni part m pl con
    1. ḥălōmṓt
    2. dream
    3. n m pl con
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉsappᵉrūm
    2. count
    3. v √pi wy III m pl + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yatʿū́
    2. err
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šiqrēhém
    2. lie
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. faḥăzūtā́m
    2. boasting
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉlaḥtī́m
    2. send
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṣiwwītī́m
    2. command
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōʿḗl
    2. profit
    3. adv √hi infabs abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōʿī́lū
    2. profit
    3. v √hi imperf III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »