« Jeremiah » « 23 » : « 29 »

הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ (ס)

·Debug: verse number 12029Est-ce que ma parole ne ressemble pas au feu, dit l’Éternel, et au marteau qui fait voler en éclats le rocher?

/hă lō xō dᵉvārī́ kā ʾēš nᵉʾum ʾădōnāy ū xᵉ faṭṭī́š yᵉfōṣēṣ sā́laʿ /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. dᵉvārī́
    2. word
    3. n m sg abs + I sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. faṭṭī́š
    2. hammer
    3. n m sg abs
    1. yᵉfōṣēṣ
    2. shatter
    3. v √pi imperf III m sg
    1. sā́laʿ
    2. rock
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »