« Jeremiah » « 22 » : « 30 »

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כִּתְב֞וּ אֶת־הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ עֲרִירִ֔י גֶּ֖בֶר לֹא־יִצְלַ֣ח בְּיָמָ֑יו כִּי֩ לֹ֨א יִצְלַ֜ח מִזַּרְע֗וֹ אִ֚ישׁ יֹשֵׁב֙ עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וּמֹשֵׁ֥ל ע֖וֹד בִּיהוּדָֽה׃

·Debug: verse number 12000Ainsi dit l’Éternel: Inscrivez cet homme comme étant sans postérité, comme un malheureux qui ne réussit à rien au cours de sa vie; car nul de sa race ne parviendra à s’asseoir sur le trône de David ni à régner sur Juda.

/kō ʾāmár ʾădōnāy kitᵉvū́ ʾet hā ʾīš ha-z-zeh ʿărīrī́ géver lō yiṣláḥ bᵉ yāmā́w kī lō yiṣláḥ mi-z-zarʿṓ ʾīš yōšḗv ʿal kissḗ dāwíd ū mōšḗl ʿōd bi yhūdā́ /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kitᵉvū́
    2. write
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿărīrī́
    2. childless
    3. a m sg abs
    1. géver
    2. vigorous man
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṣláḥ
    2. be strong
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yāmā́w
    2. day
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṣláḥ
    2. be strong
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kissḗ
    2. seat
    3. n m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōšḗl
    2. rule
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »