« Jeremiah » « 22 » : « 13 »

ה֣וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ בְּֽלֹא־צֶ֔דֶק וַעֲלִיּוֹתָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲל֖וֹ לֹ֥א יִתֶּן־לֽוֹ׃

·Debug: verse number 11983Malheur à celui qui bâtit sa maison à l’aide de l’injustice et surélève ses appartements au prix de l’iniquité; qui fait travailler son prochain pour rien, sans lui donner de salaire;

/hōy bōné vētṓ bᵉ lō ṣédeq wa ʿăliyyōtā́w bᵉ lō mišpā́ṭ bᵉ rēʿḗhū yaʿăvṓd ḥinnā́m ū fōʿălṓ lō yitten lō /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. bōné
    2. build
    3. v √qal part m sg abs
    1. vētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăliyyōtā́w
    2. upper room
    3. n f pl abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yaʿăvṓd
    2. work, serve
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥinnā́m
    2. in vain
    3. adv
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fōʿălṓ
    2. doing
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yitten
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »