« Jeremiah » « 2 » : « 29 »

לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 11510Pourquoi me prenez-vous à partie? Tous, vous m’avez été infidèles, dit l’Éternel.

/lā́mmā tārī́vū ʾēlā́y kullᵉxém pᵉšaʿtém bī nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tārī́vū
    2. contend
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. kullᵉxém
    2. whole
    3. n m sg abs + II m pl
    1. pᵉšaʿtém
    2. rebel
    3. v √qal perf II m pl
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »