« Jeremiah » « 19 » : « 4 »

יַ֣עַן ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמָֽלְא֛וּ אֶת־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם׃

·Debug: verse number 11927Parce qu’ils m’ont abandonné, parce qu’ils ont déshonoré cet endroit en y offrant l’encens à des dieux étrangers, à eux inconnus, eux et leurs ancêtres et les rois de Juda, en remplissant cet endroit du sang des innocents,

/yáʿan ʾăšer ʿăzāvúnī wa yᵉnakkᵉrū́ ʾet ha-m-māqṓm ha-z-zeh wa yᵉqaṭṭᵉrū vō lē ʾlōhī́m ʾăḥērī́m ʾăšer lō yᵉdāʿū́m hḗmmā wa ʾăvōtēhém ū malᵉxḗ yᵉhūdā́ ū mālᵉʾū́ ʾet ha-m-māqṓm ha-z-ze dam nᵉqiyyím /

Gloss translation

    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿăzāvúnī
    2. leave
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉnakkᵉrū́
    2. recognise
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqaṭṭᵉrū
    2. smoke
    3. v √pi wy III m pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdāʿū́m
    2. know
    3. v √qal perf III pl + III m pl
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvōtēhém
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mālᵉʾū́
    2. be full
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. nᵉqiyyím
    2. innocent
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »