« Jeremiah » « 18 » : « 22 »

תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־כָר֤וּ שיחה [שׁוּחָה֙] לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃

·Debug: verse number 11922Qu’on entende des cris d’effroi sortir de leurs maisons, quand soudain tu feras fondre sur eux des troupes armées, puisqu’ils ont creusé une fosse pour s’emparer de moi et dissimulé des pièges sous mes pas!

/tiššāmáʿ zᵉʿāqā́ mi-b-bāttēhem kī tāvī́ ʿălēhém gᵉdūd pitʾṓm kī xārū́ *šūḥā́ lᵉ lāxᵉdḗnī ū faḥī́m ṭāmᵉnū́ lᵉ raglā́y /

Gloss translation

    1. tiššāmáʿ
    2. hear
    3. v √ni imperf III f sg
    1. zᵉʿāqā́
    2. cry
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bāttēhem
    2. house
    3. n m pl abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tāvī́
    2. come
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. gᵉdūd
    2. band
    3. n m sg abs
    1. pitʾṓm
    2. suddenly
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xārū́
    2. dig
    3. v √qal perf III pl
    1. *šūḥā́
    2. pit
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. lāxᵉdḗnī
    2. seize
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. faḥī́m
    2. bird-trap
    3. n m pl abs
    1. ṭāmᵉnū́
    2. hide
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. raglā́y
    2. foot
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »