« Jeremiah » « 18 » : « 10 »

וְעָשָׂ֤ה הרעה [הָרַע֙] בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 11910Mais qu’il fasse ce qui déplaît à mes yeux en refusant d’écouter ma voix, je rétracte le bien que j’avais promis de lui faire.

/wᵉ ʿāśā́ *hā *raʿ bᵉ ʿēnáy lᵉ viltī́ šᵉmōaʿ bᵉ qōlī́ wᵉ níḥamtī ʿal ha-ṭ-ṭōvā́ ʾăšer ʾāmártī lᵉ hēṭī́v ʾōtṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. *hā
    2. the
    3. cnj
    1. *raʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. níḥamtī
    2. repent, console
    3. v √ni perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēṭī́v
    2. be good
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »