« Jeremiah » « 13 » : « 11 »

כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־כָּל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃

·Debug: verse number 11793En effet, de même qu’on porte sa ceinture nouée aux reins, ainsi je m’étais attaché toute la maison d’Israël et toute la maison de Juda, dit l’Éternel, destinées qu’elles étaient à devenir mon peuple, mon titre de gloire, mon honneur et ma parure: mais elles n’ont pas obéi.

/kī ka ʾăšer yidbáq hā ʾēzṓr ʾel motnē ʾīš kēn hidbáqtī ʾēláy ʾet kol bēt yiśrāʾḗl wᵉ ʾet kol bēt yᵉhūdā́ nᵉʾum ʾădōnāy li hᵉyōt lī lᵉ ʿām ū lᵉ šēm wᵉ li tᵉhillā́ ū lᵉ tifʾā́ret wᵉ lō šāmḗʿū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yidbáq
    2. cling, cleave to
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēzṓr
    2. loin-cloth
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. motnē
    2. hips
    3. n m 2 con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. hidbáqtī
    2. cling, cleave to
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. tᵉhillā́
    2. praise
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tifʾā́ret
    2. splendour
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmḗʿū
    2. hear
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »