« Jeremiah » « 11 » : « 23 »

וּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָהֶ֑ם כִּֽי־אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹת שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 11765Il ne leur demeurera aucun reste, quand je ferai arriver la catastrophe sur les gens d’Anatot, l’année de leur châtiment."

/ū šᵉʾērī́t lō tihyé lāhém kī ʾāvī́ rāʿā́ ʾel ʾanšḗ ʿănātṓt šᵉnat pᵉquddātā́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāvī́
    2. come
    3. v √hi imperf I sg
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. ʿănātṓt
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. pᵉquddātā́m
    2. commission
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »