« Jeremiah » « 10 » : « 5 »

כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 11722De tels dieux sont comme un épouvantail dans un champ de concombres, ils ne parlent pas, on est obligé de les porter, car ils ne peuvent faire un pas. Ne craignez rien d’eux, car ils ne font pas de mal; mais faire du bien n’est pas davantage en leur pouvoir.

/kᵉ tṓmer miqšā́ hḗmmā wᵉ lō yᵉdabbḗrū nāśṓ yinnāśū́ kī lō yiṣʿā́dū ʾal tī́rᵉʾū mēhém kī lō yārḗʿū wᵉ gam hēṭḗv ʾēn ʾōtā́m /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. tṓmer
    2. scare-crow
    3. n m sg con
    1. miqšā́
    2. cucumber field
    3. n f sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdabbḗrū
    2. speak
    3. v √pi imperf III m pl
    1. nāśṓ
    2. lift
    3. adv √qal infabs abs
    1. yinnāśū́
    2. lift
    3. v √ni imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṣʿā́dū
    2. march
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yārḗʿū
    2. be evil
    3. v √hi imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hēṭḗv
    2. be good
    3. n √hi infabs abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »