« Isaiah » « 9 » : « 8 »

וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃

·Debug: verse number 10355Le peuple tout entier la connaîtra, Ephraïm et les habitants de Samarie, qui ont dit avec orgueil et d’un cœur arrogant:

/wᵉ yādᵉʿū́ hā ʿām kullṓ ʾefráyim wᵉ yōšḗv šōmᵉrṓn bᵉ gaʾăwā́ ū vᵉ gṓdel lēvā́v lē ʾmōr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. kullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg con
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gaʾăwā́
    2. uproar
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gṓdel
    2. greatness
    3. n m sg con
    1. lēvā́v
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »