« Isaiah » « 65 » : « 9 »

וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃

·Debug: verse number 11422Mais j’extrairai de Jacob une lignée, et de Juda des possesseurs de mes montagnes: mes élus en auront la propriété, et mes serviteurs y résideront.

/wᵉ hōṣētī́ mi-y-yaʿăqṓv zéraʿ ū mi yhūdā́ yōrḗš hārā́y wi yrēšū́hā vᵉḥīráy wa ʿăvādáy yiškᵉnū šā́mmā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōṣētī́
    2. go out
    3. v √hi perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. yōrḗš
    2. trample down
    3. n √qal part m sg con
    1. hārā́y
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrēšū́hā
    2. trample down
    3. v √qal perf III pl + III f sg
    1. vᵉḥīráy
    2. chosen
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādáy
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. yiškᵉnū
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m pl
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »