« Isaiah » « 65 » : « 24 »

וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃

·Debug: verse number 11437Avant qu’ils m’appellent, moi, je répondrai; ils parleront encore que déjà je les aurai exaucés.

/wᵉ hāyā́ ṭérem yiqrā́ʾū wa ʾănī ʾeʿĕné ʿōd hēm mᵉdabbᵉrī́m wa ʾănī ʾešmā́ʿ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. cnj sg con
    1. yiqrā́ʾū
    2. call
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾeʿĕné
    2. answer
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. mᵉdabbᵉrī́m
    2. speak
    3. v √pi part m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾešmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »