« Isaiah » « 5 » : « 26 »

וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃

·Debug: verse number 10282Et il élève un signal pour convoquer de loin les nations, et il les siffle de l’extrémité de la terre, et les voilà qui s’empressent de venir d’un pas rapide.

/wᵉ nā́śā nēs la -g-gōyím mē rāḥṓq wᵉ šā́raq lō mi qᵉṣē hā ʾā́reṣ wᵉ hinnḗ mᵉhērā́ qal yāvṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nā́śā
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg
    1. nēs
    2. signal
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́raq
    2. whistle
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. mᵉhērā́
    2. haste
    3. adv f sg abs
    1. qal
    2. light
    3. adv m sg abs
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »