« Isaiah » « 46 » : « 9 »

זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃

·Debug: verse number 11112Rappelez-vous le passé, les temps reculés, car je suis le Tout-Puissant, il n’en est pas d’autre, je suis Dieu, et nul n’est comme moi.

/zixrū́ rišōnṓt mē ʿōlā́m kī ʾānōxī́ ʾēl wᵉ ʾēn ʿōd ʾĕlōhī́m wᵉ ʾéfes kāmṓnī /

Gloss translation

    1. zixrū́
    2. remember
    3. v √qal imp! II m pl
    1. rišōnṓt
    2. first
    3. n f pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾéfes
    2. end
    3. ptcl— m sg con
    1. kāmṓnī
    2. like
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »