« Isaiah » « 44 » : « 19 »

וְלֹא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃

·Debug: verse number 11069Pas un ne réfléchit en lui-même, n’a de sens ni de raison pour dire: "J’ai employé la moitié à faire du feu, et sur ses charbons j’ai cuit le pain, rôti la viande dont je me nourris, et du restant je ferais une impure idole, je rendrais hommage à une souche de bois!"

/wᵉ lō yāšī́v ʾel libbṓ wᵉ lō dáʿat wᵉ lō tᵉvūnā lē ʾmōr ḥeṣyṓ śāráftī vᵉmō ʾēš wᵉ ʾaf ʾāfī́tī ʿal geḥālāw léḥem ʾeṣlé vāśā́r wᵉ ʾōxḗl wᵉ yitrṓ lᵉ tōʿēvā́ ʾeʿĕśé lᵉ vūl ʿēṣ ʾesgṓd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dáʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉvūnā
    2. understanding
    3. n f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ḥeṣyṓ
    2. half
    3. n m sg abs + III m sg
    1. śāráftī
    2. burn
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉmō
    2. in
    3. prep
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾāfī́tī
    2. bake
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. geḥālāw
    2. charcoals
    3. n m pl abs + III m sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. ʾeṣlé
    2. roast
    3. v √qal imperf I sg
    1. vāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōxḗl
    2. eat
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yitrṓ
    2. remainder
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tōʿēvā́
    2. abomination
    3. n f sg abs
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vūl
    2. dry wood
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʾesgṓd
    2. prostrate
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »