« Isaiah » « 44 » : « 1 »

וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃

·Debug: verse number 11051Or, écoute, Jacob, ô mon serviteur! Israël, toi mon élu!

/wᵉ ʿattā́ šᵉmaʿ yaʿăqṓv ʿavdī́ wᵉ yiśrāʾḗl bāḥártī vō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bāḥártī
    2. examine
    3. v √qal perf I sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »