« Isaiah » « 43 » : « 3 »

כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃

·Debug: verse number 11025C’est que je suis l’Éternel, ton Dieu, le Saint d’Israël, ton défenseur. Je donne l’Égypte pour ta rançon, Couch et Seba en échange de toi.

/kī ʾănī ʾădōnāy ʾĕlōhéxā qᵉdōš yiśrāʾḗl mōšīʿéxā nātáttī xofrᵉxā́ miṣráyim kūš ū sᵉvā taḥtéxā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mōšīʿéxā
    2. help
    3. n √hi part m sg abs + II m sg
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. xofrᵉxā́
    2. ransom
    3. n m sg abs + II m sg
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. kūš
    2. Cush
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉvā
    2. Seba
    3. pn sg abs
    1. taḥtéxā
    2. under part
    3. prep m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »