« Isaiah » « 42 » : « 5 »

כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל ׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃

·Debug: verse number 11002Ainsi parle le Tout-Puissant, l’Éternel qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étalé la terre avec ses productions, qui donne la vie aux hommes qui l’habitent et le souffle à ceux qui la foulent:

/kō ʾāmár hā ʾēl ʾădōnāy bōrḗ ha-š-šāmáyim wᵉ nōṭēhem rōqáʿ hā ʾā́reṣ wᵉ ṣeʾĕṣāʾéhā nōtḗn nᵉšāmā́ lā ʿām ʿāléhā wᵉ rūaḥ la hōlᵉxī́m bāh /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bōrḗ
    2. create
    3. v √qal part m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōṭēhem
    2. extend
    3. v √qal part m sg abs + III m pl
    1. rōqáʿ
    2. stamp
    3. v √qal part m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣeʾĕṣāʾéhā
    2. offspring
    3. n m pl abs + III f sg
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. nᵉšāmā́
    2. breath
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. cnj
    1. hōlᵉxī́m
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »