« Isaiah » « 42 » : « 2 »

לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃

·Debug: verse number 10999Il ne crie pas, n’élève pas la voix et ne fait pas entendre ses clameurs dans la rue.

/lō yiṣʿáq wᵉ lō yiśśā́ wᵉ lō yašmī́aʿ ba ḥūṣ qōlṓ /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṣʿáq
    2. cry
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yašmī́aʿ
    2. hear
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »