« Isaiah » « 40 » : « 7 »

יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃

·Debug: verse number 10944L’herbe se dessèche, la fleur se fane, quand l’haleine du Seigneur a soufflé sur elles. Or, le peuple est comme cette herbe.

/yāvḗš ḥāṣīr nāvḗl ṣīṣ kī rūaḥ ʾădōnāy nā́šᵉvā bō ʾāxḗn ḥāṣī́r hā ʿām /

Gloss translation

    1. yāvḗš
    2. be dry
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥāṣīr
    2. grass
    3. n m sg abs
    1. nāvḗl
    2. wither
    3. v √qal perf III m sg
    1. ṣīṣ
    2. blossom
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nā́šᵉvā
    2. blow
    3. v √qal perf III f sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʾāxḗn
    2. surely
    3. intj
    1. ḥāṣī́r
    2. grass
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »