« Isaiah » « 32 » : « 7 »

וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל ענוים [עֲנִיִּים֙] בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃

·Debug: verse number 10783Le fourbe, ses armes sont mauvaises; il trame des projets perfides, afin de perdre les pauvres par des paroles de mensonge et l’indigent qui réclame son droit.

/wᵉ xēláy kēlā́w rāʿī́m hū zimmṓt yāʿā́ṣ lᵉ ḥabbḗl *ʿăniyyīm bᵉ ʾimrē šéqer ū vᵉ dabbḗr ʾevyṓn mišpā́ṭ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xēláy
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. kēlā́w
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. a m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. zimmṓt
    2. loose conduct
    3. n f pl abs
    1. yāʿā́ṣ
    2. advise
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥabbḗl
    2. be corrupt
    3. v √pi infcon con
    1. *ʿăniyyīm
    2. humble
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾimrē
    2. word
    3. n m pl con
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon con
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »