« Isaiah » « 32 » : « 20 »

אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃ (ס)

·Debug: verse number 10796Heureux cependant, ô vous qui pourrez semer au bord de tous les cours d’eaux et laisser circuler librement le bœuf et l’âne!

/ʾašrēxém zōrᵉʿḗ ʿal kol mā́yim mᵉšallᵉḥḗ régel ha-š-šōr wᵉ ha ḥămōr /

Gloss translation

    1. ʾašrēxém
    2. happiness
    3. n m pl abs + II m pl
    1. zōrᵉʿḗ
    2. sow
    3. v √qal part m pl con
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. mᵉšallᵉḥḗ
    2. send
    3. v √pi part m pl con
    1. régel
    2. foot
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōr
    2. bullock
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »