« Isaiah » « 30 » : « 3 »

וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל־מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃

·Debug: verse number 10737Mais l’appui de Pharaon sera votre honte, et l’abri à l’ombre des Égyptiens votre déshonneur.

/wᵉ hāyā́ lāxém māʿṓz parʿṓ lᵉ vṓšet wᵉ he ḥāsū́t bᵉ ṣēl miṣráyim li xᵉlimmā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. māʿṓz
    2. fort
    3. n m sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vṓšet
    2. shame
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāsū́t
    2. refuge
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉlimmā́
    2. insult
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »