« Isaiah » « 25 » : « 5 »

כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 10640Ainsi que fait la chaleur dans les régions arides, tu domptes l’arrogance des barbares; pareil à la chaleur [qui passe] par d’épais nuages, le chant triomphal des tyrans s’éteint.

/kᵉ ḥṓrev bᵉ ṣāyṓn šᵉʾōn zārī́m taxnī́aʿ ḥṓrev bᵉ ṣēl ʿāv zᵉmīr ʿārīṣīm yaʿăné /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥṓrev
    2. dryness
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣāyṓn
    2. waterless country
    3. n m sg abs
    1. šᵉʾōn
    2. roar
    3. n m sg con
    1. zārī́m
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. taxnī́aʿ
    2. be humble
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ḥṓrev
    2. dryness
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg con
    1. ʿāv
    2. cloud
    3. n sg abs
    1. zᵉmīr
    2. song
    3. n m sg con
    1. ʿārīṣīm
    2. ruthless
    3. n m pl abs
    1. yaʿăné
    2. be lowly
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »