« Isaiah » « 22 » : « 23 »

וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃

·Debug: verse number 10592Je le planterai solidement comme un clou dans un mur résistant, et il deviendra un trône de gloire pour la maison de son père.

/ū tᵉqaʿtíw yātḗd bᵉ māqṓm neʾĕmā́n wᵉ hāyā́ lᵉ xissḗ xāvṓd lᵉ vēt ʾāvíw /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉqaʿtíw
    2. blow
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. yātḗd
    2. peg
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. neʾĕmā́n
    2. be firm
    3. a √ni part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xissḗ
    2. seat
    3. n m sg con
    1. xāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »