« Isaiah » « 2 » : « 21 »

לָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 10223et ils iront dans le creux des rochers, dans les crevasses des côtes pierreuses, terrifiés par la crainte de l’Éternel et l’éclat de sa majesté, quand il se lèvera pour épouvanter la terre.

/lā vō bᵉ niqrṓt ha-ṣ-ṣurī́m ū vi sᵉʿifḗ ha-s-sᵉlāʿī́m mi-p-pᵉnē páḥad ʾădōnāy ū mē hădar gᵉʾōnṓ bᵉ qūmṓ la ʿărōṣ hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. niqrṓt
    2. hole
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣurī́m
    2. rock
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. sᵉʿifḗ
    2. cleft
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sᵉlāʿī́m
    2. rock
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. páḥad
    2. trembling
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hădar
    2. ornament
    3. n m sg con
    1. gᵉʾōnṓ
    2. height
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qūmṓ
    2. arise
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿărōṣ
    2. tremble
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »