« Isaiah » « 19 » : « 14 »

יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃

·Debug: verse number 10535L’Éternel a répandu en eux un esprit de vertige, pour qu’ils fassent trébucher l’Égypte dans toutes ses entreprises, tel un ivrogne trébuchant dans ses vomissements.

/ ʾădōnāy māsáx bᵉ qirbā́h rūaḥ ʿiwʿī́m wᵉ hitʿū́ ʾet miṣráyim bᵉ xol maʿăśḗhū kᵉ hittāʿṓt šikkṓr bᵉ qīʾṓ /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. māsáx
    2. mix
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbā́h
    2. interior
    3. n m sg abs + III f sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʿiwʿī́m
    2. wavering
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitʿū́
    2. err
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿăśḗhū
    2. deed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hittāʿṓt
    2. err
    3. v √ni infcon con
    1. šikkṓr
    2. drunk
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qīʾṓ
    2. vomit
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »