« Isaiah » « 16 » : « 8 »

כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃

·Debug: verse number 10494car elles sont dévastées les campagnes de Hesbon, les vignes de Sibma, dont les ceps, brisés maintenant par les chefs des peuples, atteignaient jusqu’à Yazer, débordaient sur le désert, et dont les pampres, se développant, traversaient la mer.

/kī šadmōt ḥešbṓn ʾumlā́l géfen śivmā́ baʿălḗ gōyím hālᵉmū́ śᵉrūqqéhā ʿad yaʿzḗr nāgā́ʿū tā́ʿū midbā́r šᵉluḥōtehā́ niṭṭᵉšū́ ʿā́vᵉrū yom /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šadmōt
    2. terrace
    3. n f pl con
    1. ḥešbṓn
    2. Heshbon
    3. pn sg abs
    1. ʾumlā́l
    2. wither
    3. v √pu perf III m sg
    1. géfen
    2. vine
    3. n sg con
    1. śivmā́
    2. Sibmah
    3. pn sg abs
    1. baʿălḗ
    2. lord, baal
    3. n m pl con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. hālᵉmū́
    2. strike
    3. v √qal perf III pl
    1. śᵉrūqqéhā
    2. bright red
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yaʿzḗr
    2. Jazer
    3. pn sg abs
    1. nāgā́ʿū
    2. touch
    3. v √qal perf III pl
    1. tā́ʿū
    2. err
    3. v √qal perf III pl
    1. midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. šᵉluḥōtehā́
    2. shoots
    3. n f pl abs + III f sg
    1. niṭṭᵉšū́
    2. abandon
    3. v √ni perf III pl
    1. ʿā́vᵉrū
    2. pass
    3. v √qal perf III pl
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »