« Isaiah » « 10 » : « 12 »

וְהָיָ֗ה כִּֽי־יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת־כָּל־מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיּ֖וֹן וּבִירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל־פְּרִי־גֹ֙דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֔וּר וְעַל־תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו׃

·Debug: verse number 10379Or, quand le Seigneur aura achevé toute son œuvre contre la montagne de Sion et Jérusalem, il demandera compte au roi d’Assyrie des inspirations de son cœur arrogant et de sa morgue superbe,

/wᵉ hāyā́ kī yᵉvaṣṣáʿ ʾădōnā́y ʾet kol maʿăśḗhū bᵉ har ṣiyyṓn ū vi yrūšālā́im ʾefqṓd ʿal pᵉrī gṓdel lᵉvav mélex ʾaššū́r wᵉ ʿal tifʾéret rūm ʿēnā́w /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉvaṣṣáʿ
    2. cut off
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿăśḗhū
    2. deed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾefqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. gṓdel
    2. greatness
    3. n m sg con
    1. lᵉvav
    2. heart
    3. n m sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. tifʾéret
    2. splendour
    3. n f sg con
    1. rūm
    2. height
    3. n m sg con
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »