« Isaiah » « 1 » : « 8 »

וְנוֹתְרָ֥ה בַת־צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃

·Debug: verse number 10179Et elle est restée, la fille de Sion, comme une cabane dans un vignoble, comme une hutte dans une melonnière, pareille à une ville assiégée.

/wᵉ nōtᵉrā́ vat ṣiyyṓn kᵉ sukkā́ vᵉ xā́rem ki mᵉlūnā́ vᵉ miqšā́ kᵉ ʿīr nᵉṣūrā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōtᵉrā́
    2. remain
    3. v √ni perf III f sg
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. sukkā́
    2. cover of foliage
    3. n f sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xā́rem
    2. vineyard
    3. n sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. mᵉlūnā́
    2. watching-place
    3. n f sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miqšā́
    2. cucumber field
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. nᵉṣūrā́
    2. watch
    3. a √qal ppart f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »