« Isaiah » « 1 » : « 25 »

וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 10196De nouveau, je laisserai tomber ma main sur toi, j’éliminerai tes scories comme fait l’alcali, et je te purgerai de tout alliage.

/wᵉ ʾāšī́vā yādī́ ʿāláyix wᵉ ʾeṣrṓf ka -b-bōr sīgā́yix wᵉ ʾāsī́rā kol bᵉdīlā́yix /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāšī́vā
    2. return
    3. v √hi imperf I sg
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeṣrṓf
    2. melt
    3. v √qal imperf I sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bōr
    2. potash
    3. n m sg abs
    1. sīgā́yix
    2. lead oxide
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāsī́rā
    2. turn aside
    3. v √hi imperf I sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉdīlā́yix
    2. dross of melting
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »