« Isaiah » « 1 » : « 14 »

חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃

·Debug: verse number 10185Oui, vos néoménies et vos solennités, mon âme les abhorre, elles me sont devenues à charge, je suis las de les tolérer.

/ḥodšēxém ū mōʿădēxém śānᵉʾā́ nafšī́ hāyū́ ʿāláy lā ṭṓraḥ nilʾḗtī nᵉśō /

Gloss translation

    1. ḥodšēxém
    2. month
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōʿădēxém
    2. appointment
    3. n m pl abs + II m pl
    1. śānᵉʾā́
    2. hate
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. ṭṓraḥ
    2. burden
    3. n m sg abs
    1. nilʾḗtī
    2. be weary
    3. v √ni perf I sg
    1. nᵉśō
    2. lift
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »