« Isaiah » « 1 » : « 1 »

חֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

·Debug: verse number 10172Oracle d’Isaïe, fils d’Amoç, qui prophétisa sur Juda et sur Jérusalem, du temps d’Ouzia, de Jotham, d’Achaz et d’Ezéchias, roi de Juda:

/ḥăzōn yᵉšaʿyā́hū ven ʾāmṓṣ ʾăšer ḥāzā́ ʿal yᵉhūdā́ wi yrūšālā́im bi ymē ʿuzziyyā́hū yōtā́m ʾāḥā́z yᵉḥizqiyyā́hū malᵉxḗ yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. ḥăzōn
    2. vision
    3. n m sg con
    1. yᵉšaʿyā́hū
    2. Isaiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾāmṓṣ
    2. Amoz
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥāzā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʿuzziyyā́hū
    2. Uzziah
    3. pn m sg abs
    1. yōtā́m
    2. Jotham
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥā́z
    2. Ahaz
    3. pn m sg abs
    1. yᵉḥizqiyyā́hū
    2. Hezekiah
    3. pn m sg abs
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »