« Hosea » « 10 » : « 5 »

לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי־אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל־כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי־גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃

·Debug: verse number 14235Pour le veau de Beth-Awên, les habitants de Samarie tremblent; oui, ses fidèles sont en deuil à son sujet, ainsi que ses prêtres qui [naguère] se réjouissaient en lui; car le voilà dépouillé de son éclat.

/lᵉ ʿeglōt bēt ʾā́wen yāgū́rū šᵉxan šōmᵉrōn kī ʾāvál ʿālā́w ʿammṓ ū xᵉmārāw ʿālā́w yāgī́lū ʿal kᵉvōdṓ kī gālā́ mimménnū /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿeglōt
    2. cow
    3. n f pl con
    1. bēt ʾā́wen
    2. Beth Aven
    3. pn sg abs
    1. yāgū́rū
    2. be afraid
    3. v √qal imperf III m pl
    1. šᵉxan
    2. inhabitant
    3. n sg con
    1. šōmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāvál
    2. mourn
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉmārāw
    2. idol priest
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. yāgī́lū
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kᵉvōdṓ
    2. weight
    3. n sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gālā́
    2. uncover
    3. v √qal perf III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »