« Hosea » « 10 » : « 4 »

דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃

·Debug: verse number 14234Ils débitent de vains discours, des serments frauduleux, contractent des alliances, et le droit est comme une plante vénéneuse poussant dans les sillons des champs.

/dibbᵉrū́ dᵉvārī́m ʾālṓt šāwᵉ kārṓt bᵉrīt ū fāráḥ kā rōš mišpā́ṭ ʿal talmḗ śādā́y /

Gloss translation

    1. dibbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi perf III pl
    1. dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾālṓt
    2. swear
    3. v √qal infabs abs
    1. šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. kārṓt
    2. cut
    3. v √qal infabs abs
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāráḥ
    2. sprout
    3. v √qal perf III m sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rōš
    2. poison
    3. n m sg abs
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. talmḗ
    2. furrow
    3. n m pl con
    1. śādā́y
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »