« Genesis » « 9 » : « 9 »

וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 215"Et moi, je veux établir mon alliance avec vous et avec la postérité qui vous suivra;

/wa ʾănī hinnī́ mēqī́m ʾet bᵉrītī́ ʾittᵉxém wᵉ ʾet zarʿăxém ʾaḥărēxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mēqī́m
    2. arise
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾittᵉxém
    2. together with
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. zarʿăxém
    2. seed
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾaḥărēxém
    2. after
    3. prep m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »